Mentions légales et conditions d'essaiLegal notice and beta terms

Éditrice du site. Flora Gabriagues, entrepreneure individuelle (EI).
SIRET : 989 424 403 00016
Adresse : 200 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris
TVA non applicable, article 293 B du Code général des impôts.
Contact : contact@nysa-imaging.com

Directrice de la publication. Flora Gabriagues.

Hébergement des pages du site. GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, États-Unis.

Hébergement du calcul. Scaleway SAS, 8 rue de la Ville-l'Évêque, 75008 Paris, France.

Sources des scènes. IGN, BD ORTHO®, édition 2023, Licence Ouverte Etalab 2.0. Voir Hypothèses et sources.

Publisher of the site. Flora Gabriagues, sole proprietor (EI, France).
SIRET: 989 424 403 00016
Address: 200 rue de la Croix Nivert, 75015 Paris
VAT not applicable, article 293 B of the French General Tax Code.
Contact: contact@nysa-imaging.com

Publication director. Flora Gabriagues.

Hosting of the site pages. GitHub, Inc., 88 Colin P. Kelly Jr. Street, San Francisco, CA 94107, United States.

Hosting of the computation. Scaleway SAS, 8 rue de la Ville-l'Évêque, 75008 Paris, France.

Sources of the scenes. IGN, BD ORTHO®, 2023 edition, Etalab Open Licence 2.0. See Assumptions and sources.

Nysa est un service en ligne de simulation d'images pour instruments optiques d'observation de la Terre. Il est actuellement proposé en phase d'essai, dite « bêta ».

Ces conditions s'appliquent à toute personne qui crée un compte pendant cette phase. Créer un compte vaut acceptation.

• L'accès est gratuit jusqu'au 30 octobre 2026.
• Le service est fourni en l'état. Des fonctions peuvent changer, être interrompues ou retirées sans préavis.
• La phase d'essai sert à recueillir vos retours. Vous n'avez aucune obligation d'en donner.

Nysa is an online image simulation service for Earth observation optical instruments. It is currently offered as a trial, known as the “beta”.

These terms apply to anyone who creates an account during this phase. Creating an account means accepting them.

• Access is free until 30 October 2026.
• The service is provided as is. Features may change, be interrupted or be withdrawn without notice.
• The beta is meant to gather your feedback. You are under no obligation to give any.

Les résultats de Nysa reposent sur des modèles et des hypothèses décrits dans la page Hypothèses et sources. La chaîne complète n'a pas encore été validée par comparaison avec des images satellitaires réelles.

• Les résultats sont des ordres de grandeur et des comparaisons relatives entre architectures.
• Ils ne constituent ni une prédiction de performance en vol, ni une étude d'ingénierie, ni un engagement de résultat.
• Vous restez seul responsable de l'usage que vous en faites. Ils ne doivent pas servir seuls de base à une décision de conception, d'achat ou d'investissement.

Nysa's results rely on models and assumptions described on the Assumptions and sources page. The full chain has not yet been validated against real satellite images.

• Results are orders of magnitude and relative comparisons between architectures.
• They are neither a prediction of in-flight performance, nor an engineering study, nor a commitment to a result.
• You remain solely responsible for the use you make of them. They must not be used alone as the basis for a design, purchasing or investment decision.

• Un compte est personnel. Il ne se partage pas, et une seule session est active à la fois.
• Vous êtes responsable de la confidentialité de votre mot de passe.
• Un compte peut contenir jusqu'à 20 instruments et 20 résultats.
• Pendant la phase d'essai, un compte peut lancer jusqu'à 20 simulations sur une période glissante de 7 jours. Seules les simulations réussies comptent : une simulation qui échoue ne consomme rien.
• Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis Paramètres. La suppression est immédiate et définitive.

• An account is personal. It is not to be shared, and only one session is active at a time.
• You are responsible for keeping your password confidential.
• An account can hold up to 20 instruments and 20 results.
• During the beta, an account can run up to 20 simulations over a rolling 7-day period. Only successful simulations count: a simulation that fails uses nothing.
• You can delete your account at any time from Settings. Deletion is immediate and permanent.

Vous vous engagez à ne pas :

• tenter d'accéder aux données d'un autre utilisateur ;
• surcharger le service par des appels automatisés ;
• chercher à reproduire le logiciel, à en extraire le code ou à en contourner les protections ;
• utiliser le service en violation d'une loi ou d'une réglementation qui s'applique à vous, notamment en matière de contrôle des exportations.

En cas de manquement, l'accès peut être suspendu.

You agree not to:

• attempt to access another user's data;
• overload the service with automated calls;
• try to reproduce the software, extract its code or bypass its protections;
• use the service in breach of a law or regulation that applies to you, in particular regarding export control.

In case of a breach, access may be suspended.

• Ce qui est à vous. Les instruments, les paramètres et les fichiers que vous saisissez restent votre propriété. Les images et les résultats que vous obtenez vous appartiennent : vous pouvez les utiliser librement, y compris dans un cadre professionnel.
• Ce qui est à nous. Le logiciel, ses modèles, son interface et la marque Nysa restent la propriété de l'éditrice. Ces conditions ne vous en transfèrent aucun droit.
• Les scènes. Elles proviennent de l'IGN, sous Licence Ouverte Etalab 2.0. Si vous publiez une image issue de Nysa, mentionnez « Source : IGN, BD ORTHO® 2023 ».
• Vos retours. Les remarques et suggestions que vous nous envoyez peuvent être utilisées pour améliorer le service, sans contrepartie.

La façon dont vos données sont protégées est décrite dans la politique de confidentialité.

• What is yours. The instruments, parameters and files you enter remain your property. The images and results you obtain belong to you: you may use them freely, including professionally.
• What is ours. The software, its models, its interface and the Nysa brand remain the property of the publisher. These terms do not transfer any right to them.
• The scenes. They come from IGN, under the Etalab Open Licence 2.0. If you publish an image produced with Nysa, mention “Source: IGN, BD ORTHO® 2023”.
• Your feedback. The remarks and suggestions you send us may be used to improve the service, without compensation.

How your data is protected is described in the privacy policy.

• Aucun niveau de disponibilité n'est garanti pendant la phase d'essai. Le service peut être interrompu pour maintenance ou pour correction.
• Des sauvegardes quotidiennes de la base sont conservées 7 jours, mais aucune restauration n'est garantie pendant la phase d'essai. Exportez les instruments auxquels vous tenez : chaque instrument a un bouton d'export.
• L'accès étant gratuit, la responsabilité de l'éditrice ne peut être engagée pour un dommage indirect, une perte de données ou une perte d'exploitation, sauf faute lourde ou intentionnelle et dans les limites permises par la loi.

• No level of availability is guaranteed during the beta. The service may be interrupted for maintenance or fixes.
• Daily database backups are kept for 7 days, but no restoration is guaranteed during the beta. Export the instruments that matter to you: each instrument has an export button.
• As access is free, the publisher cannot be held liable for indirect damage, loss of data or loss of business, except in case of gross or intentional misconduct and within the limits allowed by law.

• Le 30 octobre 2026, l'accès gratuit prend fin. Vous n'êtes engagé à rien : aucun paiement n'est déclenché automatiquement.
• Pour continuer à lancer des simulations, un abonnement vous sera proposé. Ses conditions et son prix seront communiqués avant toute souscription.
• Sans abonnement, vous gardez l'accès à votre espace et à vos résultats. Votre compte et vos données sont conservés 12 mois, puis supprimés après un e-mail d'avertissement.

• On 30 October 2026, free access ends. You are not committed to anything: no payment is triggered automatically.
• To keep running simulations, a subscription will be offered. Its terms and price will be communicated before any sign-up.
• Without a subscription, you keep access to your workspace and results. Your account and data are kept for 12 months, then deleted after a warning email.

Ces conditions peuvent évoluer. En cas de changement important, les titulaires d'un compte sont prévenus par e-mail.

Elles sont soumises au droit français. En cas de différend, une solution amiable est recherchée en priorité ; à défaut, les tribunaux français sont compétents, sous réserve des règles protectrices qui s'appliqueraient à un consommateur.

La version française de ces conditions fait foi.

These terms may change. In case of a significant change, account holders are notified by email.

They are governed by French law. In case of a dispute, an amicable solution is sought first; failing that, the French courts have jurisdiction, subject to the protective rules that would apply to a consumer.

The French version of these terms prevails.